・国際版！熊谷さんの竹の箸

”熊谷さんの竹の箸”が雲南市のお土産になりました。
６月１１日～１９日まで雲南市を訪問している、リッチモンド市の学生他８名の皆さんへのお土産として”熊谷さんの竹の箸”が贈られます。

国際版は表紙を追加しました。

1. 国際交流員　スザンナ・デビットソンさんに協力していただきました。
2. 表紙で木次の桜をアピールしてます。
3. 熊谷さんの由来も裏側に英訳文を載せてあります。
4. 製作・販売者「竹んこクラブ」の想いも裏側に英訳してあります。

追加表紙Welcom to Unnan　2013.a happy day

ふたりで寄り添い・一膳の箸

「熊谷さん産井の跡」由来文、忠実に英訳してあります

 

「手作りのため、一本　々に個性がありますが二本揃えば一膳の箸としてお役にたちます」

裏面に英訳してあります。

スザンナさんに絶妙なニュアンスで英訳していただきました。
ありがとうございました！感謝！感謝！